Η σύνδεση μεταξύ γλώσσας και αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο είναι καλά τεκμηριωμένη. Περίπου το ένα τρίτο των εγκεφαλικών επεισοδίων οδηγεί σε αφασία, μια γλωσσική διαταραχή που επηρεάζει τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι επεξεργάζονται τη γλώσσα στον εγκέφαλό τους. Όταν οι άνθρωποι χάνουν την ικανότητα να κατανοήσουν ή να χρησιμοποιήσουν τη γλώσσα, βιώνουν απογοήτευση, σύγχυση και απομόνωση.
Ωστόσο, αυτή η ιστορία διερευνά μια διαφορετική σύνδεση μεταξύ γλώσσας και αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο. Δίνει φως στη δυσκολία πρόσβασης σε πληροφορίες ασθενειών για ομιλητές των περισσότερων από 4.000 αυτόχθονων γλωσσών στον κόσμο. Αυτές περιλαμβάνουν τις 840 γλώσσες που ομιλούνται στην Παπούα Νέα Γουινέα, τις 711 γλώσσες της Ινδονησίας και τις 517 που ομιλούνται στη Νιγηρία.
Στην Κολομβία, όπου βρίσκεται αυτή η ιστορία, υπάρχουν 70 γλώσσες που μιλιούνται από διάφορες κοινότητες, 65 από τις οποίες είναι γηγενείς. Αυτό, λέει η σύμβουλος του Angels, Magda Cueto, παρουσιάζει μια πρόκληση επικοινωνίας για το ιατρικό προσωπικό σε ιδρύματα υγειονομική φροντίδα.
Η πολιτισμική πολυμορφία είναι πολύτιμος δάσκαλος. Μπορεί να εμπνεύσει τη δημιουργικότητα και να μας διδάξει για διαφορετικούς τρόπους ζωής στον κόσμο.
Η Διεθνής Ομάδα Εργασίας για τις Αυτόχθονες Υποθέσεις (IWGIA) δηλώνει: «Κάθε γηγενής γλώσσα είναι μια μοναδική έκφραση της διαφορετικότητάς μας που διατηρεί μια ενιαία κατανόηση του κόσμου... Εάν χάσουμε οποιαδήποτε από αυτές τις εγκυκλοπαίδειες γνώσης που χρονολογούνται από χιλιάδες χρόνια, θα υποστούμε αναντικατάστατη απώλεια που μας μειώνει όλους.»
Ωστόσο, λέει η Μάγδα, η αποτελεσματική επικοινωνία στην ιατρική πρακτική είναι απαραίτητη για «τη δημιουργία ενσυναίσθησης, βοηθώντας στην κατανόηση των εμπειριών και των συναισθημάτων του ασθενής και των μελών της οικογένειάς του» - και η γλωσσική ποικιλομορφία, όσο σημαντική κι αν είναι για τον καθορισμό της γηγενούς ταυτότητας, μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για μια αποτελεσματική και χωρίς αποκλεισμούς υγειονομική φροντίδα.
Μια τέτοια πρόκληση είναι να βρεθεί στο βορειότερο άκρο της Νότιας Αμερικής,στο τμήμα της La Guajira. Σε αυτό το κρυμμένο διαμάντι της ακτής της Καραϊβικής, σχεδόν το 45 τοις εκατό του πληθυσμού αποτελείται από πέντε αυτόχθονες ομάδες των οποίων ο τρόπος επικοινωνίας είναι η γλώσσα του Γουέου (επίσηςwayuunaiki).
Το Γουουνάικικη ανήκει στην οικογένεια γλωσσών Arawakan που αναπτύχθηκαν μεταξύ των αρχαίων αυτόχθονων ανθρώπων στη Νότια Αμερική. Ένα από τα μοναδικά χαρακτηριστικά της είναι ότι έχει δέκα εντάσεις: το παρόν, το εγγύς μέλλον, το γενικό μέλλον, το μέλλον με πρόθεση, το τέλειο παρελθόν, το εγγύς παρελθόν, το παρόν, το προηγούμενο παρελθόν, το απομακρυσμένο παρελθόν και το συχνό παρελθόν.
Οι προσπάθειες της κολομβιανής κυβέρνησης να διατηρήσει τη γλώσσα περιελάμβαναν τη μετάφραση ορισμένων από τα μυθιστορήματα του Gabriel García Márquez (των οποίων οι παππούδες προέρχονταν από την πρωτεύουσα του Γκουατζίρο Ριόχα) στη Γουαναϊκη. Υπάρχει επίσης ένα εικονογραφημένο Ισπανικό-Wayuunaiki λεξικό που χρησιμοποιείται στα σχολεία και η Microsoft έχει κυκλοφορήσει ένα λεξικό υπολογιστών στη Γουουναϊκή, ανοίγοντας τις πόρτες της τεχνολογίας στους αυτόχθονες κατοίκους του Γουέου. Υπάρχει επίσης μια ραδιοφωνική υπηρεσία και μια εφημερίδα για να διατηρεί την κοινότητα ενήμερη για ζητήματα σχετικά με την κουλτούρα της.
Η Magda λέει ότι τα νεότερα μέλη της κοινότητας που έχουν απομακρυνθεί για εκπαίδευση ή εργασία, λειτουργούν ως μεταφραστές όταν αλληλεπιδρούν με τον ισπανόφωνο πληθυσμό. «Αυτό καθιστά δύσκολη την επικοινωνία όταν δεν είναι παρόντες. Μία από τις προκλήσεις για την ιατρική κοινότητα είναι η παροχή φροντίδας σε αυτούς τους ασθενείς όταν αναζητούν βοήθεια σε ιδρύματα υγειονομική φροντίδα εκτός των κοινοτήτων τους. Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η πλειονότητα του πληθυσμού του Wayuu κατανοεί τη Γουαναϊκή μόνο προφορικά και όχι σε γραπτή μορφή.»
Αντιμέτωπο με αυτές τις περιστάσεις, το προσωπικό σε δύο νοσοκομεία της περιοχής, η Maicao Clinic στην πόλη του Maicao και η Renacer Clinic στην πόλη του Riohacha, έχουν αναπτύξει περιεχόμενο στη ρουουναϊκή για να διδάξουν στην κοινότητα τον εντοπισμό των συμπτωμάτων του αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο και τι να κάνουν εάν αυτοί ή κάποιος κοντά τους εμφανίσουν κάποιο από αυτά τα συμπτώματα.
Το περιεχόμενο είναι δομημένο γύρω από το ακρωνύμιο «CORRE» (που σημαίνει βιασύνη). Αυτό λειτουργεί ως βοηθητικός μηχανισμός για τα συμπτώματα του αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο και ταυτόχρονα ενισχύει το κεντρικό μήνυμα, το οποίο είναι η αναζήτηση επείγουσας ιατρικής φροντίδας. Για την καμπάνια, τα βίντεο εγγράφηκαν στη Γουουναϊκή με τη συμμετοχή νοσοκομειακού προσωπικού από την κοινότητα Wayuu, στολισμένα με χρώματα προσώπου σε παραδοσιακά σπειροειδή σχήματα. Αυτά τα βίντεο προβάλλονται σε τηλεοράσεις δωματίου αναμονής, πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης και άλλα περιφερειακά μέσα ενημέρωσης. Ο στόχος είναι να προσεγγίσουμε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους με ένα μήνυμα που θα μπορούσε να σώσει ζωές.
Η Magda λέει ότι, ενώ η επίπτωση του αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο σε αυτήν την κοινότητα δεν είναι γνωστή, ο πληθυσμός έχει υψηλό καρδιαγγειακό κίνδυνο. «Έχουν μικρή πρόσβαση σε παραδοσιακές θεραπείες υγείας λόγω της γεωγραφικής τοποθεσίας. Οι παραδόσεις και η προγονική ιατρική παίζουν επίσης ρόλο. Υπάρχει μικρή πρόσληψη της κλασικής δυτικής ιατρικής.»
Η συμβουλευτική της σε αυτήν την περιοχή ξεκίνησε το 2021. Η κλινική του Μαϊάο είναι πλέον κέντρο έτοιμο για αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο, ενώ η υπηρεσία αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο βρίσκεται υπό ανάπτυξη στην κλινική Renacer.
Η Magda λέει, «Καθώς η ανάπτυξη του κωδικού του αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο εξελίχθηκε σε αυτά τα ιδρύματα, η ανάγκη αυξανόταν για την εκπαίδευση της κοινότητας σχετικά με το αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο».
Η ομάδα που είναι υπεύθυνη για την εκστρατεία εμπνεύστηκε από τις υπάρχουσες εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες για την υπέρβαση των γλωσσικών εμποδίων σε σχέση με άλλες παθολογίες, λέει.
Η εκστρατεία καλωσορίστηκε από την κοινότητα και έχει προκαλέσει ενδιαφέρον για την ευαισθητοποίηση του κοινού στο ιατρικό ίδρυμα, αλλά είναι μια πρωτοβουλία που πρέπει να διατηρηθεί για να έχει ουσιαστικό αντίκτυπο, λέει η Magda.
Συνεπώς, το έργο Guajiro για την επικοινωνία και την πολυπολιτισμικότητα στη φροντίδα ασθενών με εγκεφαλικό αναμένεται να συνεχιστεί στο εγγύς μέλλον, στο γενικό μέλλον και στο μέλλον με πρόθεση. αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο ασθενής
